قل أعوذ برب الفلق

قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلۡفَلَقِ١مِن شَرِّ مَا خَلَقَ٢وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ٣وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّٰثَٰتِ فِي ٱلۡعُقَدِ٤وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ٥

الفلق

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ

Say, “I seek refuge with the Lord of the daybreak, from the harm of all what He has created; from the harm of night’s darkness when it spreads around, from the harm of the sorceresses who blow on knots, and from the harm of the envier when he envies.

Dis: "Je cherche protection auprès du Seigneur de l’aube naissante, contre le mal des êtres qu’Il a créés, contre le mal de l’obscurité quand elle s’approfondit, contre le mal de celles qui soufflent (les sorcières) sur les nœuds, et contre le mal de l’envieux quand il envie ."

Di: "Me refugio en el Señor del amanecer, de todo el mal que existe en lo que Él creó, del mal de la oscuridad de la noche cuando se extiende, del mal de las [hechiceras] sopladoras de nudos, y del mal del envidioso cuando envidia".

Surat Al Falaq. Dize: "Refugio-me no Senhor da Alvorada, "Contra o mal daquilo que Ele criou," "E contra o mal da noitequando entenebrece," "E contra o mal das sopradoras dos nós." "E contra o mal do invejoso, quando inveja."

Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan yang menguasai subuh, dari kejahatan makhluk-Nya, dan dari kejahatan malam apabila telah gelap gulita, dan dari kejahatan wanita-wanita tukang sihir yang mengembus pada buhul-buhul, dan dari kejahatan orang yang dengki apabila ia dengki".

Скажи: «Прибегаю к защите Господа рассвета от зла того, что Он сотворил, от зла мрака, когда он наступает, от зла колдуний, поплевывающих на узлы, от зла завистника, когда он завидует».

你说：“我求庇于曙光的主， 免遭他所创造者的毒害； 免遭黑夜笼罩时的毒害； 免遭妖妇巫婆的蛊惑； 免遭嫉妒者嫉妒时的毒害。”

(हे नबी!) कहो कि मैं भोर के पालनहार की शरण लेता हूँ। हर उसकी बुराई से, जिसे उसने पैदा किया। तथा रात्रि की बुराई से, जब उसका अंधेरा छा जाये। तथा गाँठ लगाकर उनमें फूँकने वालियों की बुराई से। तथा द्वेष करने वाले की बुराई से, जब वह द्वेष करे।

বলুন , ‘আমি আশ্রয় প্রার্থনা করছি ঊষার রবের তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট হতে , ‘আর অনিষ্ট হতে রাতের অন্ধকারের, যখন তা গভীর হয়, ‘আর অনিষ্ট হতে সমস্ত নারীদের, যারা গিরায় ফুঁক দেয়, ‘আর অনিষ্ট হতে হিংসুকের , যখন সে হিংসা করে ।’

آپ کہہ دیجئے! کہ میں صبح کے رب کی پناه میں آتا ہوں. ہر اس چیز کے شر سے جو اس نے پیدا کی ہے. اور اندھیری رات کی تاریکی کے شر سے جب اس کا اندھیرا پھیل جائے. اور گره (لگا کر ان) میں پھونکنے والیوں کے شر سے (بھی). اور حسد کرنے والے کی برائی سے بھی جب وه حسد کرے.