قُلۡ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ١ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ٢لَمۡ يَلِدۡ وَلَمۡ يُولَدۡ٣وَلَمۡ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدُۢ٤
112001Al-Ikhlas
Say: He is Allah, the One; Allah, the Eternal Refuge. He neither begets nor is He begotten, and there is none comparable to Him.”
Dis :"Il est Allah, Unique. Allah, Le Seul à être imploré pour ce que nous désirons. Il n’a jamais engendré, n’a pas été engendré non plus. Et nul n’est égal à Lui."
Di: "Él es Al-lah, Uno. Al-lah es el Absoluto. No engendró ni fue engendrado. Y no hay nada ni nadie que sea semejante a Él".
Surat Al Ikhlas. Dize: "Ele é Allah, Único." "Allah é O Solicitado." "Não gerou e não foi gerado." "E não há ninguém igual a Ele."
Katakanlah, "Dia-lah Allah, Yang Maha Esa. Allah adalah Tuhan yang bergantung kepada-Nya segala sesuatu. Dia tiada beranak dan tiada pula diperanakkan, dan tidak ada seorang pun yang setara dengan Dia".
Скажи: «Он - Аллах Единый, Аллах Самодостаточный. Он не родил и не был рожден, и нет никого равного Ему».
你说：“他是安拉，是独一的主； 安拉永存不息； 他未生育， 也未被生育。 没有任何物可以做他的匹敌。”
(हे ईश दूत!) कह दोः अल्लाह अकेला है। अल्लाह निःछिद्र है। न उसकी कोई संतान है और न वह किसी की संतान है। और न उसके बराबर कोई है।
বলুন , ‘তিনি আল্লাহ্, এক-অদ্বিতীয় , ‘আল্লাহ্ হচ্ছেন ‘সামাদ' (তিনি কারো মুখাপেক্ষী নন, সকলেই তাঁর মুখাপেক্ষী); তিনি কাউকেও জন্ম দেননি এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি , ‘এবং তাঁর সমতুল্য কেউই নেই ।’
آپ کہہ دیجئے کہ وه اللہ تعالیٰ ایک (ہی) ہے. اللہ تعالیٰ بے نیاز ہے. نہ اس سے کوئی پیدا ہوا نہ وه کسی سے پیدا ہوا. اور نہ کوئی اس کا ہمسر ہے.