قُلۡ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ١مَلِكِ ٱلنَّاسِ٢إِلَٰهِ ٱلنَّاسِ٣مِن شَرِّ ٱلۡوَسۡوَاسِ ٱلۡخَنَّاسِ٤ٱلَّذِي يُوَسۡوِسُ فِي صُدُورِ ٱلنَّاسِ٥مِنَ ٱلۡجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ٦
114001An-Nas
Say, “I seek refuge with the Lord of mankind, the Sovereign of mankind, the God of mankind, from the harm of the lurking whisperer, who whispers into the hearts of mankind, from among jinn and mankind.”
Dis :"Je cherche protection auprès du Seigneur des hommes. Le Souverain des hommes, Dieu des hommes, contre le mal du mauvais conseiller, furtif, qui insuffle des mauvaises pensées dans les poitrines des hommes, qu’il (le conseiller) soit un djinn, ou un être humain".
Di: "Me refugio en el Señor de los seres humanos, en el Rey Soberano de los seres humanos, en el [único] Dios de los seres humanos, de la D4415maldad del [demonio] susurrador que huye [cuando el nombre de Dios es mencionado], que susurra en los corazones de los seres humanos, y existe entre los yinnes y entre los seres humanos".
Surat An-Nass. Dize: "Refugio-me nO Senhor dos homens," "O Rei dos Homens," "O Deus dos homens," "Contra o mal do sussurrador, o absconso" "Que sussurra perfídias nos peitos dos homens," "Seja ele dos jinns, seja ele dos homens."
Katakanlah, "Aku berlindung kepada Tuhan (yang memelihara dan menguasai) manusia. Raja manusia. Sembahan manusia. Dari kejahatan (bisikan) setan yang biasa bersembunyi, yang membisikkan (kejahatan) ke dalam dada manusia, dari (golongan) jin dan manusia".
Скажи: «Прибегаю к защите Господа людей, Царя людей, Бога людей, от зла искусителя отступающего (или сжимающегося) при поминании Аллаха, который наущает в груди людей и бывает из джиннов и людей».
你说：“我求庇于世人的养主， 世人的君主， 世人的主宰， 免遭潜伏的教唆者的毒害， 他在世人的胸中教唆， 他是属于精灵和人类的。
(हे नबी!) कहो कि मैं इन्सानों के पालनहार की शरण में आता हूँ। जो सारे इन्सानों का स्वामी है। जो सारे इन्सानों का पूज्य है। भ्रम डालने वाले और छुप जाने वाले (राक्षस) की बुराई से। जो लोगों के दिलों में भ्रम डालता रहता है। जो जिन्नों में से है और मनुष्यों में से भी।
বলুন, ‘আমি আশ্ৰয় প্রার্থনা করছি মানুষের রবের, ‘মানুষের অধিপতির, ‘মানুষের ইলাহের কাছে, আত্মগোপনকারী কুমন্ত্রণাদাতার অনিষ্ট হতে, ‘যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে, ‘জিনের মধ্য থেকে এবং মানুষের মধ্য থেকে ।’
آپ کہہ دیجئے! کہ میں لوگوں کے پروردگار کی پناه میں آتا ہوں. لوگوں کے مالک کی (اور). لوگوں کے معبود کی (پناه میں). وسوسہ ڈالنے والے پیچھے ہٹ جانے والے کے شر سے. جو لوگوں کے سینوں میں وسوسہ ڈالتا ہے. (خواه) وه جن میں سے ہو یا انسان میں سے.