رب إما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظالمين

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ٩٣رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ٩٤

المؤمنون

قُلْ رَبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ رَبِّ فَلَا تَجْعَلْنِي فِي الْقَوْمِ الظَّالِمِينَ

Say, “My Lord, if You show me what they are warned of, my Lord, then do not include me among the wrongdoing people.”

Dis :"Seigneur, si jamais Tu me montres ce qui leur est promis ; alors, Seigneur, ne me place pas parmi les gens injustes !

Di [¡oh, Mujámmad! esta súplica]: "¡Oh, Señor mío! Si me haces presenciar el castigo que les espera [a los que se niegan a creer], Señor, no me pongas entre los injustos".

Dize, Muhammad: "Senhor meu! Se me fazes ver o que lhes é prometido, "Senhor meu, então, não me faças estar entre o povo injusto."

Katakanlah, "Ya Tuhan, jika Engkau sungguh-sungguh hendak memperlihatkan kepadaku azab yang diancamkan kepada mereka, ya Tuhanku, maka janganlah Engkau jadikan aku berada di antara orang-orang yang zalim."

Скажи: «Господи! Если Ты покажешь мне то, что им обещано, то не делай меня, Господи, в числе несправедливых людей!».

你说：“我的主啊！如果你务必要使我看见他们所被警告的，（刑罚），—— 我的主啊！求你不要使我与不义的民众同归于尽。”

(हे नबी!) आप प्रार्थना करें कि हे मेरे पालनहार! यदि तू मुझे वह दिखाये, जिसकी उन्हें धमकी दी जा रही है। तो मेरे पालनहार! मुझे इन अत्याचारियों में सम्मिलित न करना।

বলুন, ‘হে আমার রব! যে বিষয়ে তাদেরকে প্রতিশ্রুতি প্রদান করা হচ্ছে, আপনি যদি তা আমাকে দেখাতে চান, ‘তবে, হে আমার রব! আপনি আমাকে যালেম সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত করবেন না ।’

آپ دعا کریں کہ اے میرے پروردگار! اگر تو مجھے وه دکھائے جس کا وعده انہیں دیا جا رہا ہے. تو اے رب! تو مجھے ان ﻇالموں کے گروه میں نہ کرنا.