رب أعوذ بك من همزات الشياطين

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ٩٧وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ٩٨

المؤمنون

وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَنْ يَحْضُرُونِ

And say, “My Lord, I seek refuge with You from the temptations of the devils. And I seek refuge with You, my Lord, that they even come near me.”

Et dis :“Seigneur ! Je me réfugie en Toi contre les incitations des diables. et je cherche Ta protection, Seigneur, contre leur présence auprès de moi."

Di: "¡Oh, Señor mío! Me refugio en Ti de los susurros de los demonios, y me refugio en Ti, oh, Señor, de su presencia maligna".

E dize: "Senhor meu! Refugio-me em Ti, contra as incitações dos demônios, "E refugio-me em Ti, Senhor meu, para que eles me não sejam presentes."

Dan katakanlah, "Ya Tuhan-ku, aku berlindung kepada Engkau dari bisikan-bisikan setan. Dan aku berlindung (pula) kepada Engkau ya Tuhan-ku dari kedatangan mereka kepadaku."

Скажи: «Господи! Я прибегаю к Тебе от наваждений дьяволов. Я прибегаю к Тебе, Господи, дабы они не приближались ко мне».

你说：我的主啊！我求你保佑我得免于众恶魔的诱惑。 我的主啊！我求你保佑我得免于他们的来临。

तथा आप प्रार्थना करें कि हे मेरे पालनहार! मैं तेरी शरण माँगता हूँ, शैतानों की शंकाओं से। तथा मैं तेरी शरण माँगता हूँ, मेरे पालनहार! कि वे मेरे पास आयें।

আর বলুন, ‘হে আমার রব! আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি শয়তানের প্ররোচনা থেকে ।’ ‘আর হে আমার রব! আমি আপনার আশ্রয় প্রার্থনা করি আমার কাছে তাদের উপস্থিতি থেকে।’

اور دعا کریں کہ اے میرے پروردگار! میں شیطانوں کے وسوسوں سے تیری پناه چاہتا ہوں. اور اے رب! میں تیری پناه چاہتا ہوں کہ وه میرے پاس آجائیں.