رب إن قومي كذبون فافتح بيني وبينهم

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوۡمِي كَذَّبُونِ١١٧فَٱفۡتَحۡ بَيۡنِي وَبَيۡنَهُمۡ فَتۡحٗا وَنَجِّنِي وَمَن مَّعِيَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ١١٨

الشعراء

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِي كَذَّبُونِ فَافْتَحْ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِي وَمَنْ مَعِيَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ

He said, “My Lord, my people have rejected me. So judge between me and them decisively, and save me and the believers who are with me.”

Il dit :"Seigneur ! Mon peuple me traite de menteur. Tranche donc clairement entre eux et moi ! Et sauve-moi ainsi que ceux des croyants qui sont avec moi !"

Dijo [Noé]: "¡Oh, Señor mío! Mi pueblo me ha desmentido. Juzga definitivamente entre ellos y yo. Salva a los creyentes que están conmigo, y a mí con ellos".

Ele disse: "Senhor meu! Por certo, meu povo desmentiu-me." "Então, sentencia entre mim e ele, claramente, e salva-me e a quem, dos crentes, está comigo."

Nūḥ berkata, "Ya Tuhan-ku, sesungguhnya kaumku telah mendustakan aku; maka itu adakanlah suatu keputusan antaraku dan antara mereka, dan selamatkanlah aku dan orang-orang yang mukmin besertaku".

Он сказал: «Господи! Мой народ счел меня лжецом. Рассуди же нас окончательно и спаси меня и тех верующих, которые со мной».

他说：“我的主啊！我的宗族的确否认我。 求你在我与他们之间进行裁判，求你拯救我和同我在一起的信士们。”

उसने कहाः मेरे पालनहार! मेरी जाति ने मुझे झुठला दिया। अतः, तू निर्णय कर दे मेरे और उनके बीच और मुक्त कर दे मुझे तथा उन्हें जो मेरे साथ हैं, ईमान वालों में से।

নূহ বললেন, ‘হে আমার রব! আমার সম্প্রদায় তো আমার উপর মিথ্যারোপ করেছে। ‘কাজেই আপনি আমার ও তাদের মধ্যে স্পষ্ট মীমাংসা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সাথে যেসব মুমিন আছে, তাদেরকে রক্ষা করুন ।’

آپ نے کہا اے میرے پروردگار! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا. پس تو مجھ میں اور ان میں کوئی قطعی فیصلہ کردے اور مجھے اور میرے با ایمان ساتھیوں کو نجات دے.