رب هب لي حكماً وألحقني بالصالحين… ولا تخزني يوم يبعثون
رَبِّ هَبۡ لِي حُكۡمٗا وَأَلۡحِقۡنِي بِٱلصَّٰلِحِينَ٨٣وَٱجۡعَل لِّي لِسَانَ صِدۡقٖ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ٨٤وَٱجۡعَلۡنِي مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ٨٥وَٱغۡفِرۡ لِأَبِيٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ٨٦وَلَا تُخۡزِنِي يَوۡمَ يُبۡعَثُونَ٨٧يَوۡمَ لَا يَنفَعُ مَالٞ وَلَا بَنُونَ٨٨إِلَّا مَنۡ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلۡبٖ سَلِيمٖ٨٩
رَبِّ هَبْ لِي حُكْمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ وَاجْعَلْ لِي لِسَانَ صِدْقٍ فِي الْآخِرِينَ وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ وَاغْفِرْ لِأَبِي إِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ يَوْمَ لَا يَنْفَعُ مَالٌ وَلَا بَنُونَ إِلَّا مَنْ أَتَى اللَّهَ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ
“My Lord, grant me knowledge, and join me with the righteous, and grant me an honorable mention among the later generations, and make me of those who will inherit the Garden of Bliss; and forgive my father, for he is one of those who have gone astray; and do not disgrace me on the Day when all will be resurrected – the Day when neither wealth nor children will be of any avail, except the one who comes to Allah with a sound heart.”
Seigneur ! Accorde-moi sagesse (et savoir) et fais-moi rejoindre les gens de bien ! fais que j’aie une mention honorable sur les langues de la postérité ! Et fais de moi l’un des héritiers du Jardin des délices. et pardonne à mon père: car il a été du nombre des égarés; et ne me couvre pas d’ignominie, le jour où l’on sera ressuscité, le jour où ni les biens, ni les enfants ne seront d’aucune utilité, sauf celui qui viendra à Allah avec un cœur sain."
¡Oh, Señor mío! Concédeme sabiduría y estar entre los justos. Concédeme tener una buena reputación entre las generaciones futuras. Hazme estar entre los que heredarán el Jardín de las Delicias. Perdona a mi padre, pues está extraviado y no me humilles el Día de la Resurrección, el día en que de nada servirán las riquezas ni los hijos, y solo estará a salvo quien tenga el corazón puro".
Senhor meu! Dadiva-me com sabedoria e ajunta-me aos íntegros; E faze-me menção verídica, na posteridade; E faze-me dos herdeiros do Jardim da Delícia; E perdoa a meu pai: por certo, ele é dos descaminhados; E não me ignominies, um dia, quando forem ressuscitados. Um dia, quando a ninguém beneficiarem nem riquezas nem filhos, Exceto a quem chegar a Allah, com coração imaculado."
(Ibrāhīm berdoa), "Ya Tuhan-ku, berikanlah kepadaku hikmah dan masukkanlah aku ke dalam golongan orang-orang yang saleh, dan jadikanlah aku buah tutur yang baik bagi orang-orang (yang datang) kemudian, dan jadikanlah aku termasuk orang-orang yang mempusakai surga yang penuh kenikmatan, dan ampunilah bapakku karena sesungguhnya ia adalah termasuk golongan orang-orang yang sesat, dan janganlah Engkau hinakan aku pada hari mereka dibangkitkan, (yaitu) pada hari harta dan anak-anak laki-laki tidak berguna, kecuali orang-orang yang menghadap Allah dengan hati yang bersih,
Господи! Даруй мне власть (пророчество или знание) и воссоедини меня с праведниками! Оставь обо мне правдивую молву в последующих поколениях! Сделай меня одним из наследников Сада блаженства! Прости моего отца, ибо он был одним из заблудших! И не позорь меня в День воскресения - в тот день, когда ни богатство, ни сыновья не принесут пользы никому, кроме тех, которые предстанут перед Аллахом с непорочным сердцем».
主啊！求你赐我智慧，求你使我进入善人的行列。 求你为我在后人中留一个美名。 求你使我为极乐园的继承者。 求你赦宥我的父亲，他确是迷误的。 求你不要凌辱我，在他们被复活之日， 即财产和子孙都无裨益之日。 惟带着一颗纯洁的心来见安拉者，（得其裨益）。
हे मेरे पालनहार! प्रदान कर दे मुझे तत्वदर्शिता और मुझे सम्मिलित कर सदाचारियों में। और मुझे सच्ची ख्याति प्रदान कर, आगामी लोगों में। और बना दे मुझे, सुख के स्वर्ग का उत्तराधिकारी। तथा मेरे बाप को क्षमा कर दे, वास्तव में, वह कुपथों में से है। तथा मुझे निरादर न कर, जिस दिन सब जीवित किये जायेंगे। जिस दिन, लाभ नहीं देगा कोई धन और न संतान। परन्तु, जो अल्लाह के पास स्वच्छ दिल लेकर आयेगा।
‘হে আমার রব! আমাকে প্রজ্ঞা দান করুন এবং সৎকর্মশীলদের সাথে মিলিয়ে দিন। ‘আর আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে যশস্বী করুন , ‘এবং আমাকে সুখময় জান্নাতের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত করুন, ‘আর আমার পিতাকে ক্ষমা করুন, তিনি তো পথভ্রষ্টদের শামিল ছিলেন । ‘এবং আমাকে লাঞ্ছিত করবেন না পুনরুত্থানের দিনে ‘যে দিন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি কোন কাজে আসবে না; ‘সে দিন উপকৃত হবে শুধু সে, যে আল্লাহ্র কাছে আসবে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ নিয়ে।’
اے میرے رب! مجھے قوت فیصلہ عطا فرما اور مجھے نیک لوگوں میں ملا دے. اور میرا ذکر خیر پچھلے لوگوں میں بھی باقی رکھ. مجھے نعمتوں والی جنت کے وارﺛوں میں سے بنادے. اور میرے باپ کو بخش دے یقیناً وه گمراہوں میں سے تھا. اور جس دن کے لوگ دوباره جلائے جائیں مجھے رسوا نہ کر. جس دن کہ مال اور اوﻻد کچھ کام نہ آئے گی. لیکن فائده واﻻ وہی ہوگا جو اللہ تعالیٰ کے سامنے بے عیب دل لے کر جائے.