رب اشرح لي صدري ويسر لي أمري…
قَالَ رَبِّ ٱشۡرَحۡ لِي صَدۡرِي٢٥وَيَسِّرۡ لِيٓ أَمۡرِي٢٦وَٱحۡلُلۡ عُقۡدَةٗ مِّن لِّسَانِي٢٧يَفۡقَهُواْ قَوۡلِي٢٨وَٱجۡعَل لِّي وَزِيرٗا مِّنۡ أَهۡلِي٢٩هَٰرُونَ أَخِي٣٠ٱشۡدُدۡ بِهِۦٓ أَزۡرِي٣١وَأَشۡرِكۡهُ فِيٓ أَمۡرِي٣٢كَيۡ نُسَبِّحَكَ كَثِيرٗا٣٣وَنَذۡكُرَكَ كَثِيرًا٣٤إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرٗا٣٥
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِنْ لِسَانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي وَاجْعَلْ لِي وَزِيرًا مِنْ أَهْلِي هَارُونَ أَخِي اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا إِنَّكَ كُنْتَ بِنَا بَصِيرًا
He said, “My Lord, reassure my heart for me, and ease my task for me, and loosen the knot from my tongue, so that they may understand my speech. And appoint for me a helper from my family, Aaron, my brother. Increase my strength through him, and let him share my task, so that we may glorify You much, and remember You much. For indeed You are All-Watchful over us.”
[Moïse] dit :"Seigneur ! Ouvre-moi ma poitrine , et facilite ma mission ! Et dénoue un nœud en ma langue, afin qu’ils comprennent mes paroles. et assigne-moi un assistant de ma famille : Aaron, mon frère, accrois par lui ma force ! Et associe-le à ma mission. afin que nous Te glorifions beaucoup, et que nous T’invoquions beaucoup. Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous."
Dijo [Moisés]: "¡Oh, Señor mío! Abre mi corazón [y dame valor], facilita mi misión, suelta el nudo que hay en mi lengua para que comprendan mis palabras, [¡Señor!] Designa a alguien de mi familia para que me ayude ¡Que sea mi hermano Aarón!, para que con él me sienta fortalecido, y asócialo en mi misión para que Te glorifiquemos y Te recordemos mucho. Tú bien ves que necesitamos de Ti".
Moisés disse: "Senhor meu! Dilata-me o peito," "E facilita-me a missão," "E desata-me um nó da língua." "Para que eles entendam meu dito," "E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha família:" "Aarão, meu irmão, Intensa, com ele, minha força," "E associa-o à minha missão, Para que te glorifiquemos amiúde," "E para que amiúde nos lembremos de Ti." "Por certo, de nós. Tu és Onividente."
Berkata Musa, "Ya Tuhan-ku, lapangkanlah untukku dadaku, dan mudahkanlah untukku urusanku, dan lepaskanlah kekakuan dari lidahku, supaya mereka mengerti perkataanku, dan jadikanlah untukku seorang pembantu dari keluargaku, (yaitu) Hārūn, saudaraku, teguhkanlah dengan dia kekuatanku, dan jadikankanlah dia sekutu dalam urusanku, supaya kami banyak bertasbih kepada Engkau, dan banyak mengingat Engkau. Sesungguhnya Engkau adalah Maha Melihat (keadaan) kami".
Муса (Моисей) сказал: «Господи! Раскрой для меня мою грудь! Облегчи мою миссию! Развяжи узел на моем языке, чтобы они могли понять мою речь. Назначь мне помощника из моей семьи - брата моего Харуна (Аарона). Умножь благодаря ему силу мою и позволь ему разделить со мной мою миссию, чтобы мы славили Тебя многократно и поминали Тебя многократно. Воистину, Ты видишь нас».
他说：“我的主啊！求你使我的心情舒畅， 求你使我的事业顺利， 求你解除我的口吃， 以便他们了解我的话。 求你从我的家属中为我任命一个助手 我的哥哥哈伦 让他相助我， 使他与我同事， 以便我们多赞颂你， 多记念你。 你确是明察我们的。
मूसा ने प्रार्थना कीः हे मेरे पालनहार! खोल दे, मेरे लिए मेरा सीना। तथा सरल कर दे, मेरे लिए मेरा काम। और खोल दे, मेरी ज़ुबान की गाँठ। ताकि लोग मेरी बात समझें। तथा बना दे, मेरा एक सहायक मेरे परिवार में से। मेरे भीई हारून को। उसके द्वारा दृढ़ कर दे मेरी शक्ति को। और साझी बना दे, उसे मेरे काम में। ताकि हम दोनों तेरी पवित्रता का गान अधिक करें। तथा तुझे अधिक स्मरण (याद) करें। निःसंदेह, तू हमें भली प्रकार देखने-भालने वाला है।
মুসা বললেন , ‘হে আমার রব! আমার রব! আমার বক্ষ সম্প্রসারিত করে দিন । ‘এবং আমার কাজ সহজ করে দিন । ‘আর আমার জিহবার জড়তা দূর করে দিন--- ‘যাতে তারা আমার কথা বুঝতে পারে । ‘আর আমার জন্য করে দিন একজন সাহায্যকারী আমার সজনদের মধ্য থেকে ; ‘আমার ভাই হারুনকে; ‘তার দ্বারা আমার শক্তি সুদৃঢ় করুন, ‘এবং তাকে আমার কাজে অংশীদার করুন , ‘যাতে আমরা আপনার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করতে পারি প্রচুর, ‘এবং আমরা আপনাকে স্মরণ করতে পারি বেশি পরিমাণ । ‘আপনি তো আমাদের সম্যক দ্রষ্টা।’
موسیٰ (علیہ السلام) نے کہا اے میرے پروردگار! میرا سینہ میرے لئے کھول دے. اور میرے کام کو مجھ پر آسان کر دے. اور میری زبان کی گره بھی کھول دے. تاکہ لوگ میری بات اچھی طرح سمجھ سکیں. اور میرا وزیر میرے کنبے میں سے کر دے. یعنی میرے بھائی ہارون (علیہ السلام) کو. تو اس سے میری کمر کس دے. اور اسے میرا شریک کار کر دے. تاکہ ہم دونوں بکثرت تیری تسبیح بیان کریں. اور بکثرت تیری یاد کریں. بیشک تو ہمیں خوب دیکھنے بھالنے واﻻ ہے.