رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ١٠٠
رَبِّ هَبْ لِي مِنَ الصَّالِحِينَ
My Lord, grant me righteous offspring.”
Seigneur, fais-moi don d’une [progéniture] d’entre les vertueux."
¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".
"Senhor meu! Dadiva-me com um filho, dos íntegros;"
Ya Tuhan-ku, anugerahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
我的主啊！求你赏赐我一个善良的儿子。”
हे मेरे पालनहार! प्रदान कर मुझे, एक सदाचारी (पुनीत) पुत्र।
'হে আমার রব! আমাকে এক সৎকর্মপরায়ণ সন্তান দান করুন।'
اے میرے رب! مجھے نیک بخت اوﻻد عطا فرما.
سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ١٨٠وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ١٨١وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ١٨٢
سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ وَسَلَامٌ عَلَى الْمُرْسَلِينَ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ
Glory be to your Lord, the Lord of Might, far above what they ascribe [to Him], and peace be upon the messengers, and all praise be to Allah, the Lord of the worlds.
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent ! Et paix sur les Messagers, et louange à Allah, Seigneur de l’univers !
¡Glorificado sea tu Señor, el dueño del poder absoluto! Él está por encima de lo que Le atribuyen. ¡Que la paz sea con todos los Mensajeros! ¡Y alabado sea Dios, Señor del universo!
Glorificado seja teu Senhor, O Senhor do Poder, acima do que alegam! E que a paz seja sobre os Mensageiros! E louvor a Allah, O Senhor dos mundos!
Maha Suci Tuhan-mu Yang mempunyai keperkasaan dari apa yang mereka katakan. Dan kesejahteraan dilimpahkan atas para rasul. Dan segala puji bagi Allah Tuhan seru sekalian alam.
Твой Господь, Господь могущества, пречист и далек от того, что они приписывают Ему. Мир посланникам! Хвала Аллаху, Господу миров!
超绝哉你的主——尊荣的主宰！他是超乎他们的叙述的。 祝众使者平安！ 一切赞颂，全归安拉——养育众世界的主！
पवित्र है आपका पालनहार, गौरव का स्वामी, उस बात से, जो वे बना रहे हैं। तथा सलाम है रसूलों पर। तथा सभी प्रशंसा, अल्लाह, सर्वलोक के पालनहार के लिए है।
তারা যা আরোপ করে, তা থেকে পবিত্র ও মহান আপনার রব, সকল ক্ষমতার অধিকারী। আর শান্তি বৰ্ষিত হোক রাসূলদের প্ৰতি! আর সকল প্রশংসা সৃষ্টিকুলের রব আল্লাহরই প্ৰাপ্য ।
پاک ہے آپ کا رب جو بہت بڑی عزت واﻻ ہے ہر اس چیز سے (جو مشرک) بیان کرتے ہیں. پیغمبروں پر سلام ہے. اور سب طرح کی تعریف اللہ کے لئے ہے جو سارے جہان کا رب ہے.